Mahāyāna Sūtra Alaṅkāra

Prabhāva Adhikāraḥ

Prabhāva Lakṣaṇa Vibhāge

Kārikā Prathamaḥ

Utpatti vāk citta śubhā^āaśubhā, dhi, ¦¦

tat, sthāna niḥsāra pada^āaparokṣam. |

Jñānaṃ, hi, sarvatraga saprabhedeṣv, ¦

avyāhatan₁, dhīra gataḥ, prabhāvaḥ. || 7.1 ||

Chandas Indravajrā

‐‐u‐‐uu‐u‐‐

·

‐̍‐u̩ ‐̍ ‐̩u̍ u‐̩u‐̍ ‐̩ ¦ ‐̎ ‐u̍ ‐̩‐u̍ u‐̍u‐̩‐̍ |

‐‐̍ u̩ ‐̍‐̩uu̍ ‐u̩‐‐̍ ¦ ‐‐̩u‐̍ ‐u̩ u‐̍ u̩‐‐̍ ||

Dhātūni

√pat √vac √cit √śubh √dhī ¦ · √sthā √sṛ √pad √vakṣ |

√jñā · *sarv √bhid ¦ √han √dhī √gam √bhū ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

Hetu Artham, Ārabhya

Kārikā Dvitīyaḥ

Dhyānañ₁, caturthaṃ, suviśuddham, etya, ¦ s

niṣkalpanā, jñāna parigraheṇa; |

yathā, vyavasthāna manas, kriyātaḥ. ¦

Prabhāva siddhim₁, paramām₁, pare,^aiiti. || 7.2 ||

Chandas Indravajrā ca Upendravajrā Upajāti

‐‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐ ¦¦ u‐u ¦‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐

·

‐‐̍ u‐̩‐̍ uu̩‐u̍ ‐̩‐̍ ¦ ‐̩‐u̍‐ ‐u̩ u̍‐̩u‐̍‐ |

u‐̍ u̩‐̍‐u̩ u‐̍ u‐̩‐ ¦ u̍‐u̩ ‐‐̍ uu̩‐ u‐̍‐̩ ||

Dhātūni

√dhī *cat √śudh √i ¦ √kḷp √jñā √grah |

· √sthā √man √kṛ ¦ √bhū √sidh *par *par · ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

Phala Artham, Ārabhya

Kārikā Tṛtīyaḥ

Yena,^āārya divya^āapratimair, vihāraiḥ, ¦

brāhmaiś ca, nityaṃ, viharaty, udāraiḥ. |

Buddhāṃś ca, satvāṃś ca, sa, dikṣu gatvā, ¦

sammānayaty₁, ānayate, viśuddhim. || 7.3 ||

Chandas Indravajrā

‐‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐

·

‐‐̍u̩ ‐‐̍u̩u‐̍ u̩‐‐̍ ¦ ‐‐̩ u ‐‐̍ u̩u‐̍ u̩‐‐̍ |

‐‐̍ u̩ ‐‐̍ u̩ u̍ ‐u̩ ‐‐̍ ¦ ‐̩‐u̍‐ ‐̩uu̍‐ u̩‐‐̍ ||

Dhātūni

· √ṛ √div √mā √hṛ ¦ √bṛh ·· √hṛ √ṛ |

√budh · *sat ·· √diś √gam ¦ √man √nī √śudh ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: saṃmānayaty

Darśana Karma, Sandarśana Karma ca, Ārabhya

Kārikā Caturthaḥ

Māya^oupamān, paśyati, loka dhātūn. ¦

Sarvān sasattvān, savivartana^āāśān, |

sandarśayaty₁, eva ca, tān, yathā,^eiṣṭaṃ. ¦

Vaśī vicitrair, api, saprakāraiḥ. || 7.4 ||

Chandas Indravajrā ca Upendravajrā Upajāti

‐‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐ ¦¦ u‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐

·

‐‐̩u̍‐̩ ‐u̍u ‐u̩ ‐‐̍ ¦ ‐‐̍ u̩‐‐̍ uu̩‐u̍‐̩‐̍ |

‐̩‐u̍‐̩ ‐u̍ u̩ ‐̍ u‐̩‐̍ ¦ u‐̍ u̩‐‐̍ uu̩ ‐̍u̩‐‐̍ ||

Dhātūni

√mā √mā √paś √lok √dhā ¦ *sarv *sat √vṛt √aś |

√dṛś ···· √iṣ ¦ √vaś √cit · √kṛ ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: saṃdarśayaty

Raśmi Karma, Ārabhya

Kārikā Pañcamaḥ

Raśmi pramokṣair, bhṛśa₁, duḥkhitāṃś, ca ¦

āpāyikāns, varga gatān, karoti. |

Māra^āanvayān, kṣubdha vimāna śobhān, ¦

saṅkampayaṃs₂, trāsayate, samārān. || 7.5 ||

Chandas Indravajrā

‐‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐

·

‐‐̍ u̩‐‐̍ uu͈ ‐u‐̍ ‐ ¦ ‐̩‐u̍‐ ‐u̩ u‐̍ u‐̩‐̍ |

‐‐̩u‐̍ ‐u̩ u̍‐u̩ ‐‐̍ ¦ ‐̩‐u̍‐ ‐u̩u̍‐ u̩‐‐̍ ||

Dhātūni

*raś √muc √bhṛś *duḥkh · ¦ √i √vrj √gam √kṛ |

√mṛ √i √kṣubh √man √śubh ¦ √kamp √tras √mṛ ||

Rūpāvalī

[1] bhṛśam duḥkh° u‐ ‐ | bhṛśa duḥkh° uu ‐

[2] behe, grtl, dsbc, chts: saṃkampayaṃs

Vikrīḍana Karma ca, Ārabhya

Kārikā Ṣaṣtaḥ

Samādhi vikrīḍitam, aprameyaṃ; ¦

sandarśayaty₁, agra gaṇasya, madhye. |

Sakarma janma^outtama nirmitaiś ca, ¦

satva₂^āartham ātiṣṭhati, sarva kālam. || 7.6 ||

Chandas Indravajrā ca Upendravajrā Upajāti

‐‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐ ¦¦ u‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐

·

u̩‐u̍ ‐̩‐u̍u̩ ‐̍u̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐u̍‐ ‐u̩ u‐̍u ‐̩‐̍ |

u̩‐u̍ ‐‐̩uu̍ ‐̩u‐̍ ‐ ¦ ‐‐̩u̍ ‐̩‐̍uu̩ ‐u̩ ‐‐̍ ||

Dhātūni

√dhā √krīḍ √mā ¦ √dṛś √aṅg √gaṇ *madh |

√kṛ √jan *ut √mā · ¦ *sat √arth √sthā *sarv *kāl ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: saṃdarśayaty

[2] dsbc, chts: sattva

Kṣetra Pariśuddhi Karma, Ārabhya

Kārikā Saptamaḥ

Jñāna₁ vasitvāt, samupaiti, śuddhiṃ, ¦

kṣetraṃ; yathā, kāma nidarśanāya. |

Abuddha nāmeṣu, ca buddha nāma ¦

saṃśrāvaṇāt, tan, kṣipate;^'aanya, dhātau. || 7.7 ||

Chandas Indravajrā ca Upendravajrā Upajāti

‐‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐ ¦¦ u‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐

·

‐u̩ u‐̍‐ u̩u‐̍u̩ ‐‐̍ ¦ ‐‐̍ u‐̩ ‐u̍ u̩‐u̍‐‐ |

u̍‐u̩ ‐‐̍u u ‐u̩ ‐‐̍ ¦ ‐̩‐u̍‐ ‐̩ uu̍‐ u̩ ‐‐̍ ||

Dhātūni

√jñā √vas √i √śudh ¦ √kṣi · √kam √dṛś |

√budh √nam · √budh √nam ¦ √śru · √kṣip · √dhā ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: jñānavasitvāt ‐uu‐‐ ° ¦

Yoga Artham, Ārabhya

Kārikā Aṣtamaḥ

Śakto bhavaty, eva ca, satva₂ pāke. ¦

“Sañjāta₁ pakṣaḥ, śakunir”, yathā,^aieva. |

Buddhāt, praśaṃsāṃ, labhate, ^'aatimātrām. ¦

Ādeya vākyo bhavati, prajānām. || 7.8 ||

Chandas Indravajrā

‐‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐

·

‐‐̍ u̩‐‐̍ u̩ u̍ ‐u̩ ‐‐̍ ¦ ‐̍‐u̩ ‐‐̍ uu̩‐̍ u‐̩‐̍ |

‐‐̍ u̩‐‐̍ uu̩‐̍ u̩‐‐̍ ¦ ‐̩‐u̍ ‐‐̩ uu̍‐ u̩‐‐̍ ||

Dhātūni

√śak √bhū ·· *sat √pac ¦ √jā √pakṣ √śak ·· |

√budh √śaṃs √labh √mā ¦ √i √vac √bhū √jñā ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: saṃjāta

[2] dsbc, chts: sattva

Vṛtty Artham, Ārabhya

Kārikā Navamaḥ

Ṣaḍdhā,^āapy, abhijñā; trividhā, ca, vidyā; ¦

aṣṭau vimokṣā^s, ^'aabhibhuvas; tathā, ^'aaṣṭau, |

daśa,^āapi, kṛtsna^āāyatana,^āanyam, eyāḥ. ¦

Samādhayo, dhīra gataḥ, prabhāvaḥ. || 7.9 ||

·

Chandas Indravajrā ca Upendravajrā Upajāti

‐‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐ ¦¦ u‐u ¦ ‐‐u ¦ u‐u ¦ ‐‐

·

‐‐̍ u̩‐‐̍ u̩u‐̍ u̩ ‐‐̍ ¦ ‐̩‐̍ u̩‐‐̍ u̩u‐̍ u‐̩ ‐̍ |

‐‐̍u̩ ‐‐̍u̩u̍‐u̩ ‐‐̍ ¦ u̩‐u̍‐ ‐u̩ u‐̍ u̩‐‐̍ ||

Dhātūni

*ṣaṭ √dhā · √jñā √dhā · √vid ¦ *aṣṭ √muc √bhū · *aṣṭ |

*daś · *kṛts √yat √an √i ¦ √dhā √dhī √gam √bhū ||

Māha Ātmya Udbhāvana Artham

Kārikā Daśamaḥ

Sa, hi, parama vaśitva labdha buddhir; ¦

jagad, avaśaṃ, svavaśe, vidhāya, nityam, |

parahita karaṇa^aiekata^āabhirāmaś, ¦

carati, bhaveṣu, hi, siṃhavat (and) sudhīraḥ. || 7.10 ||

Chandas Puṣpitāgrā

uuu uuu ¦ ‐u‐ u‐‐ ¦¦ uuu u‐u u ¦ ‐u‐ u‐‐

·

u u̍ uu̩u u‐̍u ‐u̩ ‐‐̍ ¦ uu̩ u̍u‐̩ u̍u‐ u̩‐u̍ ‐̩‐ |

uu̩uu̍ uu‐̩u‐̍u̩‐‐ ¦ u̍u̩u u‐̍u u̩ ‐u̍‐ u̩‐‐̍ ||

Dhātūni

·· *par √vaś √labh √budh ¦ √gam √vaś √vaś √dhā · |

√hi √kṛ *ek √ram ¦ √car √bhū · √sah √dhī ||

|| Prabhāva Ādhikāraḥ, Mahāyāna Sūtra Ālaṅkāre, Saptamaḥ ||

·

Lekhapatraṃ Valī

BEHE : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Sylvain Levi CE 1907, Bibliothèque de L' École des Hautes Études, Paris

GRTL : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Sylvain Lévi CE 1907, Jens Braarvig, Göttingen Universität, CE 2011

DSBC : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Prabhāvādhikāraḥ, Milan Shakya CE 2008, Nagarjuna Institute of Exact Methods, Kathmandu

CHTS : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Prabhāvādhikāraḥ, S.Bagchi CE 2000, Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath | Proofed : Milan Shakya, DSBC, CE 2008

UVDL : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Robert Thurman, Columbia University, CE 2004

Lekhapatya Anuvṛttiḥ

Taracandra ‐ BE 2562 BS 2075 NS 1138

• CE 2018, July 29th, Hṛṣīkeśa ‐ August 24th, Dharmaśālā
• CE 2021, June 19th, Kathmandu ‐ June 24th, Kathmandu