Mahāyāna Sūtra Alaṅkāra

Adhimukti Adhikāra

Uddāna

Kārikā Prathamā

Ādiḥ siddhiḥ, śaraṇaṅ₁, ¦¦

gotrañ₁, citte; tathā,^aieva, ca,^outpādaḥ, |

svaparārthas, tatva^āarthaḥ, ¦¦

prabhāva paripāka bodhiś, ca. || 10.1 ||

Chandas Āryā Mātrā

‐‐ ¦ ‐‐ ¦ uu‐ ¦¦ ‐‐ ¦ ‐‐ ¦ u‐u ¦ ‐‐ ¦ ‐ |

uu‐ ¦ ‐‐ ¦ ‐‐ ¦¦ u‐u ¦ uu‐ ¦ u ¦ ‐‐ ¦ ‐ ||

·

‐‐̩ ‐‐̍ uu̍‐̩ ¦¦ ‐‐̍ ‐‐̩ u‐̍u ‐̩‐‐̍ |

u̍u‐̩‐̍ ‐‐̩‐̍ ¦¦ u̩‐u̍ uu̩‐u̍ ‐‐̍ ‐̩ ||

Dhātūni

*ād √sidh √śṛ *go √cit ··· √pad |

√arth *tat √arth √bhū √pac √budh · ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

Adhimukti Prabheda Lakṣaṇa Vibhāga

Kārikā Dvitīyā

Jātā, ajātā₁, ˰ grāhikā, grāhya bhūtā, ¦

mitrād āttā, ˰ svā̩tmato, bhrāntikā ca. |

Abhrānta^āanyā, ˰ āmukhā, na^aieva ca^aanyā, ¦

ghoṣa^āacārā, ˰ ca^aieṣikā, ca^eikṣikā ca. || 10.2 ||

Chandaḥ Śālinī

‐‐‐‐ ˰ ‐u‐‐u‐‐

·

‐‐̩‐‐̍ ˰ ‐u̩‐̍ ‐u̩ ‐‐̍ ¦ ‐‐̍ ‐̩‐̍ ˰ ‐̩u‐̍ ‐u̩‐̍ ‐̩ |

‐̩‐‐̍‐̩ ˰ ‐̩u‐̍ ‐͈u ‐̍‐ ¦ ‐‐̩‐‐̍ ˰ ‐̩u‐̍ ‐̩u‐̍ ‐̩ ||

Dhātūni

√jan √jan √grah √grah √bhū ¦ √mith √dā *ātm √bhram · |

√bhram √an · *mukh ··· √an ¦ √ghuṣ √car ··· √īkṣ ||

Rūpāvalī

[1] dsbc: jātā jātā

Kārikā Tṛtīyā

Hāryā, kīrṇā, ˰^āavyāvakīrṇā, vipakṣair, ¦

hīnā,^oudārā, ˰ āvṛtā,^'aanāvṛtā ca, |

yuktā,^āayuktā, ˰ sambhṛtā,^āasambhṛtā₁ ca, ¦

gāḍhaṃ, viṣṭā, ˰ dūragā, ca^āadhimuktiḥ. || 10.3 ||

Chandaḥ Śālinī

‐‐‐‐ ˰ ‐u‐‐u‐‐

·

‐̩‐̍ ‐‐̍ ˰ ‐̍u̩‐‐̍ u̩‐‐̍ ¦ ‐‐̩‐̍‐ ˰ ‐̩u‐̍ ‐̩u‐̍ ‐̩ |

‐‐̍ ‐̩‐̍ ˰ ‐̩u‐̍ ‐̩u‐̍ ‐̩ ¦ ‐̍‐̩ ‐‐̍ ˰ ‐̩u‐̍ ‐̍u̩‐‐̍ ||

Dhātūni

√hṛ √kṝ √kṝ √pakṣ ¦ √hā √ṛ √vṛt √vṛt · |

√yuj √yuj √bhṛ √bhṛ · ¦ √gāh √viś √gam · √muc ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: saṃbhṛtā asaṃbhṛtā

Adhimukti Paripantha

Kārikā Caturthā

Amanas kāra bāhulyaṅ₂, ¦

kauśīdyaṃ, yoga vibhramaḥ. |

kumitraṃ, śubha daurbalyam₁, ¦

ayoniśo, ^'aamanas kriyā. || 10.4 ||

Chandaḥ Śloka Pathyā

uu‐ ‐u‐ ‐‐ ¦ ‐‐‐ ‐u‐ u‐ |

u‐‐ uu‐ ‐‐ ¦ u‐u ‐u‐ u‐ ||

·

u̩u‐̍ ‐u̩ ‐‐̍‐̩ ¦ ‐‐̍‐̩ ‐u̍ ‐̩u‐̍ |

u̩‐‐̍ uu̩ ‐̍‐‐̍ ¦ u̩‐u̍‐ u̩‐̍ u‐̍ ||

Dhātūni

√man √kṛ *bah ¦ *kau √yuj √brahm |

√mith √śubh √bal ¦ · √man √kṛ ||

Rūpāvalī

[1] dsbc, grtl : daurbālyam ¦

[2] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

Kārikā Pañcamā

Pramādo, ^'aalpa śrutatvaṃ₂ ca, ¦

śruta cintā, ^āalpa tuṣṭatā. |

Śama mātra^āabhimānaś₁ ca, ¦

tathā, ^'aaparijayo mataḥ. || 10.5 ||

Chandaḥ Śloka Pathyā

u‐‐ ‐u‐ ‐‐ ¦ uu‐ ‐u‐ u‐ |

uu‐ ‐u‐ ‐‐ ¦ u‐u uu‐ u‐ ||

·

u̩‐‐̍ ‐̩ u‐̍‐̩ ‐̍ ¦ uu̩ ‐‐̍u̩ ‐u̍‐ |

uu̩ ‐‐̍u̩‐‐̍ ‐̩ ¦ u‐̩ u̍u̩u‐̍ u‐̍ ||

Dhātūni

√mad *alp √śru · ¦ √śru √cint *alp √tuṣ |

√śam √mā √man · ¦ · √ji √man ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: abhimānas ca ¦ uu‐‐‐ ¦

[2] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

Kārikā Ṣaṣthā

Anudvegas, tathā,^oudvega ¦

āvṛtiś; ca,^āapy, ayuktatā, |

asambhṛtiś₁; ca vijñeyā ¦

^āadhimukti paripanthatā. || 10.6 ||

Chandaḥ Śloka Pathyā

u‐‐ ‐u‐ ‐‐ ¦ ‐u‐ ‐u‐ u‐ |

u‐u ‐u‐ ‐‐ ¦ u‐u uu‐ u‐ ||

·

u̍‐̩‐‐̍ u‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩u‐̍ ‐ u̩‐u̍‐̩ |

u‐̩u‐̍ u ‐̩‐‐̍ ¦ u̩‐u̍ uu̩‐u̍‐̩ ||

Dhātūni

√vij · √vij ¦ √vṛ ·· √yuj |

√bhṛ · √jñā ¦ √muc √panth ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: asaṃbhṛtiś

Adhimuktāv, Anuśaṃsa

Kārikā Saptamā

Puṇyam₁, mahada kaukṛtyaṃ, ¦

saumanasyaṃ, sukham₁, mahat, |

avipraṇāśaḥ, ˰ sthairyañ₁ ca, ¦

viśeṣa gamanan₁, tathā. || 10.7 ||

Chandaḥ Śloka Ma Vipulā

‐‐u uu‐ ‐‐ ¦ ‐u‐ ‐u‐ u‐ |

u‐u ‐‐˰‐ ‐‐ ¦ u‐u uu‐ u‐ ||

·

‐‐̍ uu̩u̍ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐̩u‐‐̍ u‐̍ u‐̍ |

u̩‐̍u̩‐‐̍ ˰ ‐‐̍ ‐̩ ¦ u̩‐u̍ uu̩‐̍ u‐̩ ||

Dhātūni

*puṇ (√mah √dā) (*kau √kṛ) ¦ √man √sukh √mah |

√naś √sthā · ¦ √śiṣ √gam · ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

Kārikā Aṣṭamā

Dharma^āabhisamayaś, ca^āatha, ¦

sva·para^āartha^āāptir, uttamā. |

Kṣipra^āabhijñatvam, ete, hi. ¦

Anuśaṃsa^āadhimuktitaḥ. || 10.8 ||

Chandaḥ Śloka Pathyā

‐‐u uu‐ ‐‐ ¦ uu‐ ‐u‐ u‐ |

‐‐‐ ‐u‐ ‐‐ ¦ uu‐ ‐u‐ u‐ ||

·

‐‐̩u̍u̩u‐̍ ‐‐̩ ¦ u̩u‐̍‐̩u̍ ‐̩u‐̍ |

‐‐̍‐̩‐u̍ ‐‐̩ ‐̍ ¦ uu̩‐‐̍u̩‐u̍‐ ||

Dhātūni

√dhṛ √i ·· ¦ √arth √āp *ut |

√kṣip √jñā ·· ¦ √śaṃs √muc ||

Kārikā Navamā

Kāmināṃ, sā,^ā aśva sadṛśī. ¦

Kūrma prakhyā, samādhinām. |

Bhṛtya^oupamā, svārthināṃ, sā, ¦

Rāja prakhyā, parārthinām. || 10.9 ||

Chandaḥ Śloka Na Vipulā

‐u‐ ‐uu u‐ ¦ ‐‐‐ ‐u‐ u‐ |

‐‐u ‐‐u ‐‐ ¦ ‐‐‐ ‐u‐ u‐ ||

·

‐u̍‐ ‐̩u̍ u̩u‐̍ ¦ ‐‐̍ ‐̩‐̍ u̩‐̍u̩‐ |

‐‐̍u̩‐̍ ‐̩u̍‐ ‐̩ ¦ ‐‐̍ ‐̩‐̍ u‐̩u̍‐ ||

Dhātūni

√kam · √aś √dṛś ¦ *kūr √khyā √dhā |

√bhṛ √mā √arth · ¦ √rāj √khyā √arth ||

Kārikā Daśamā

Tathā, kāmi sthātṛ, ˰ sva·para·jana kṛtya^āartham; udite: ¦

“viśeṣo vijñeyaḥ, ˰ satatam, adhimuktyā₁, vividhayā.” |

Mahāyāne, tasya, ˰ vidhivad iha, matvā, paramatām₂. ¦

Bhṛśan₂, tasmin, dhīraḥ, ˰ satatam iha, tām, eva, vṛṇuyāt. || 10.10 ||

Chandaḥ Śikhariṇī

u‐‐‐‐‐ ˰ uuuuu‐‐uuu‐

·

u‐̩ ‐‐̍ ‐‐̍ ˰ u̩ uu̍ uu̩ ‐‐̍u̩ uu̍‐ ¦ u̩‐‐̍ ‐̩‐‐̍ ˰ uu̍u uu̩‐‐̍ u̩uu̍‐ |

u‐̩‐‐̩ ‐u̎ ˰ uu̍u u̩u ‐‐̍ uu̩u‐̍ ¦ u‐̍ ‐‐͈ ‐‐̍ ˰ uu̩u u̍u ‐͈ ‐̍u̩ uu̍‐ ||

Dhātūni

· √kam √sthā *sva *par √jan √kṛ √arth √vad ¦ √śiṣ √jñā · √muc √vidh |

(√mah √yā) · √vidh · √man *par ¦ √bhṛś · √dhī ···· √vṛ ||

Rūpāvalī

[1] dsbc, grtl: adhimuktayā uu‐u‐

[2] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

Kārikā Ekādaśā

Manuṣya₂ bhūtāḥ, ˰ sambodhim_1,3, ¦

prāpnuvanti, pratikṣaṇam. |

Aprameyā, yataḥ, sattvā₄, ¦

layan₁; na^āato, ^'aadhivāsayet. || 10.11 ||

Chandaḥ Śloka Ma Vipulā

uuu ‐‐˰‐ ‐‐ ¦ ‐u‐ ‐u‐ u‐ |

‐u‐ ‐u‐ ‐‐ ¦ u‐‐ ‐u‐ u‐ ||

·

uu̍u̩ ‐‐̍ ˰ ‐̩‐‐̍ ¦ ‐u̩‐̍‐̩ u̍‐̩u‐̍ |

‐̍u̩‐‐̍ u̩‐̍ ‐̩‐̍ ¦ u̩‐̍ ‐̩‐̍ u̩‐u̍‐ ||

Dhātūni

√man √bhū √budh ¦ √āp *kṣaṇ |

√mā · *sat ¦ √lī ·· √vās ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

[2] dsbc, grtl : manuṣ[aṣ]ya uu‐u

[3] behe, grtl, dsbc, chts: saṃbodhiṃ

[4] behe, grtl : satvā < satvan

Adhimukti Puṇya Viśeṣaṇa

Kārikā Dvādaśā

Yathā, puṇyam₁ prasavate; ¦

para^eeṣām₁, bhojanam₁ dadat. |

Na tu, svayaṃ, sa bhuñjānas. ¦

Tathā, puṇya mahā^oudayaḥ. || 10.12 ||

Chandaḥ Śloka Na Vipulā

u‐‐ ‐uu u‐ ¦ u‐‐ ‐u‐ u‐ |

uuu ‐u‐ ‐‐ ¦ u‐‐ uu‐ u‐ ||

·

u̍‐̩ ‐‐̍ u̩uu̍‐ ¦ u‐̩‐̍ ‐u̩‐̍ u̩‐̍ |

u̩ u̍ u̩‐̍ u̩ ‐‐̍‐̩ ¦ u̩‐̍ ‐u̩ u‐̍u‐̩ ||

Dhātūni

· *puṇ √su ¦ *par √iṣ √bhuj √dā |

···· √bhuj ¦ · *puṇ √mah √i ||

Rūpāvalī

[1] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

Kārikā Trayodaśā

Sūtra,^oukto, labhyate, dharmāt, ¦

para^āartha^āaśraya deśitāt. |

Na tu, sva^āartha^āaśrayād, dharmād, ¦

deśitād, upalabhyate. || 10.13 ||

Chandaḥ Śloka Pathyā

‐‐‐ ‐u‐ ‐‐ ¦ u‐‐ uu‐ u‐ |

u‐‐ ‐u‐ ‐‐ ¦ ‐u‐ uu‐ u‐ ||

·

‐‐̩‐̍ ‐u̍‐̩ ‐‐̍ ¦ u‐̩‐̍uu̩ ‐u̍‐ |

u̍ ‐̩ ‐̍‐̩u‐̍ ‐‐̍ ¦ ‐u̩‐̍ uu̩‐u̍‐ ||

Dhātūni

√sū √vac √labh √dhṛ ¦ *par √arth √śrī √diś |

·· *sva √arth √śrī √dhṛ ¦ √diś √labh ||

Adhimukti Phala Parigraha

Kārikā Caturdaśā

Iti, vipula gatau, mahā^ougha₁ dharme, ¦

janiya₂, sadā, matimān, mahā^āadhimuktim. |

Vipula, satata puṇya, tad vivṛddhiṃ, ¦

vrajati, guṇair asamair, mahā^āātmatāñ₃, ca. || 10.14 ||

Chandaḥ Puṣpitāgrā

uuuuuu ‐u‐u‐‐ | uuuu‐uu ‐u‐u‐‐ ||

·

u̩u u̩uu̍ u‐̍ u‐̩u̍ ‐‐̍ ¦ uu̍u u‐̩ uu̍‐ u‐̍u̩‐‐̍ |

u̩uu̍ uu̩u ‐u̍ ‐ u̩‐‐̍ ¦ uu̍u u‐̍ u̩u‐̍ u‐̩u‐̍ ‐̩ ||

Dhātūni

· √pul √gam (√mah *ugh) √dhṛ ¦ √jñā · √man √mah √muc |

√pul · *puṇ · √vṛdh ¦ √vraj *guṇ *sam √mah *ātm · ||

Rūpāvalī

[1] dsbc, grtl: mahoghama hārya

[2] behe, grtl, dsbc, chts: janiya < jānīya : uuu

[3] behe, grtl, dsbc, chts: °ṃ

|| Mahāyāna Sūtra Alaṅkāre, Adhimukti Adhikāro, Daśamaḥ ||

Lekhapatraṃ Valī

BEHE : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Sylvain Levi CE 1907, Bibliothèque de L' École des Hautes Études, Paris

GRTL : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Sylvain Lévi CE 1907, Jens Braarvig, Göttingen Universität, CE 2011

DSBC : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Adhimuktyadhikāra, Milan Shakya CE 2008, Nagarjuna Institute of Exact Methods, Kathmandu

CHTS : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Adhimuktyadhikāra, S.Bagchi CE 2000, Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath | Proofed : Milan Shakya, DSBC, CE 2008

UVDL : Mahāyānasūtrālaṅkāra, Robert Thurman, Columbia University, CE 2004

VSBD : Mahāyānasūtrālaṅkāravṛtti, Vasubandhu

Lekhapatya Anuvṛttiḥ

Taracandra ‐ BE 2562 BS 2075 NS 1139

(CE 2019, January 10th, Kandy, Sri Lanka ‐ CE 2019, January 31st, Kandy, Sri Lanka)

(CE 2021, November 29th , Key West, Florida · CE 2021, December 27th, Key West, Florida)